台灣向前行 部落格

 東京電視台「よろセン！」節目中，中國出生的早安少女成員琳琳小姐所推廣的中華人民共和國地圖成了問題，台灣留學生於2月4日向「台灣之聲」電子報送交了致同電視台及節目製作公司的抗議信，如下：

貴公司於1月31日凌晨1：53播放的節目「よろセン！」在介紹中國最新情報時，好幾次播映到中華人民共和國包含台灣的地圖，地圖上周邊的日本列島、朝鮮半島等土地是以白色地圖表示，只有台灣及中華人民共和國的領土是有顏色塗示。再者，地圖的標題文字是寫著「中華人民共和國地圖」，這份很明顯是中華民人共和國包含台灣的地圖，該節目認為台灣是中華人民共和國的一部分。

但是中華人民共和國實際上並沒有佔領台灣，日本政府不承認台灣是中華人民共和國的領土，這播放內容明顯地違反日本政府的政策。而且該節目的主旨是「站起來，教育工作者」，身為教育工作者，是要傳達正確的情報給受教育者，對於傳達錯誤的情報給觀眾，是違反了節目的精神。

依「台灣是中華人民共和國的一部分」的錯誤情報，台灣人被誤認為是中國人，因此，在日本台灣人的日常生活、學校及職場等等發生了各式各樣的麻煩。請別再流傳導致台灣人被誤解的情報了，「台灣是中華人民共和國的一部分」的言論內容，否定了台灣國籍而與中國籍混同，不僅僅侵犯了在日台灣人的人權及尊嚴，也侵犯了台灣人民。

平成20年12月8日，貴公司及該節目製作公司在當日播放節目的網頁裡，對平成20年12月4日的播放內容道歉、並刊示「今後會注意同樣情事不再發生」，再次流傳錯誤情報，實在非常遺憾。而、同樣事情又發生了，讓人感覺貴公司及製作公司對節目內容的審查是不負責任的態度。

所以，強烈請求貴公司及節目製作公司迅速更正「よろセン！」節目於平成21年1月31日凌晨1時53分的播放內容，並慎重審查今後的節目內容。


譯：taiwango  (翻譯若有錯誤請不吝賜教指正，謝謝)

原文出處：台灣是日本的生命線 http://mamoretaiwan.blog100.fc2.com/blog-entry-647.html

テレビ東京系の番組「よろセン！」のなかで、「モーニング娘。」のメンバーで中国出身のリンリンさんが広げる中華人民共和国地図が問題となっている。メールマガジン「台湾の声」は二月四日、台湾人留学生が同局と番組の制作会社株式会社エス・エス・エムに宛てた次の抗議文を配信した。

貴局で平成21年1月30日夜25時53分（1月31午前1時53分）に放 送された番組「よろセン！」 において、「中国最新情報」を紹介する際に、「台湾を含む中華人民共和国地図」を何回も映られていた。あの地図の周りの日本列島、朝鮮半島など土地に白地 図の形で表示されているが、台湾と中華人民共和国の国土のみ色が塗っている。また、地図のタイトル文字も中国語で「中華人民共和国地図」と書いているの で、明らかにその地図は「台湾を含む中華人民共和国地図」である。つまり、当該番組は「台湾は中華人民共和国の領土の一部」と認めている。

しかし、中華人民共和国は台湾を実際に領有していない。日本政府も台湾を中 華人民共和国の領土とは認めておらず、この放送内容は明らかに事実と日本政府の政策と反している。また、当該番組の趣旨とは「教育者として、立ち上がる」 である。教育者とは、正しい情報を教育受ける者へ伝う者である。これに対し て、視聴者に誤った情報を伝わることとは、番組の精神と反している。

そして、「台湾は中華人民共和国の領土の一部」との誤った情報によって、台湾人は中国国民と誤解されている。そのため、在日台湾人の日常生活、学校や職場などさまざまな不便と障害が発生している。この台湾人に誤解を招きかねない情報を流さないで下さいと請求する。また、「台湾は中華人民共和国の領土の 一部」と言う内容は、台湾国籍の否定することと中国籍の混同に対して、在日台湾人だけではなく、台湾国民の人権や尊厳を蹂躙すること他ならない。

平成20年12月8日に貴局と当該番組の制作会社のホームページで当日放送分の番組内で、平成20年12月4日の放送内容に対して謝罪し、「今後同様の事態 が起きないように注意する」と掲載されていたが、再び誤った情報を流すこと、大変残念でした。また、同じことを2回も発生したのは、貴局と当該番組の制作 会社は番組内容のチェックに対して無責任の態度と感じられる。

よって、貴局と当該番組の制作会社に対し、平成21年1月30日夜25時53分（1月31午前1時53分）に放送された番組「よろセン！」の内容、速やかに訂正と今後の番組内容のチェックは慎重な態度で行うよう強く要請する